DIARIO DE UN LOCO
El buitre se ha comido a la paloma; el lobo se ha comido al cordero;
El león ha devorado al mordaz búfalo, el hombre ha matado al león
con una flecha, con una lanza, con pólvora;
pero el "Horla" hará con el hombre lo que el hombre ha hecho del caballo y del buey;
Su esclavo, su servidor, y su alimento,
por el mero poder de su voluntad. ¡Desgraciados de nosotros!
En Su infinita sabiduría, El Señor ha considerado adecuado...
llevarse a un amigo justo y valiente.
Que Simon Cordier, en la flor de la vida, haya conocido la muerte
Hace de su partida un golpe aún peor para los que dejó atrás.
Como uno de los jueces más respetados de Francia,
Simon Cordier dedicó su vida al mejoramiento de la humanidad.
Todo lo que Simon Cordier era, puede ser resumido en estas palabras:
Era un buen hombre.
Que Dios se apiade de su alma.
Requiem æternam dona eis, Domine.
et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace.
Amén
Anima ejus et animæ omnium fidelium defunctorum,
per misericordiam dei, requiescant in pace.
Amén.
Todas esas alabanzas. Me alegra que esté muerto.
Señor D'Arville. Señorita Jeanne.
Fue el deseo del Juez Cordier antes de morir...
que todos nos reuniéramos luego del funeral.
Mi hija y yo deseamos respetar la voluntad del difunto.
Aún más que si estuviese vivo.
- Nos veremos en la Galería, entonces. - Sí.
Por qué el Juez Cordier nos confió esta tarea a mi hija y a mí... no lo sé.
Nuestros sentimientos hacia él no eran un secreto.
Como el Padre Raymonde sabe,
este cofre y la carta...
le fueron dados a mi hija por el Juez Cordier
la noche en que murió.
La carta, escrita por el Juez...
dice que si él muriera esa noche, este cofre no debía ser abierto
hasta inmediatamente luego del funeral.
Pero ¿por qué pensaría que podía morir? Seguramente fue un accidente.
Padre Raymonde,
mi investigación prueba que no fue suicidio.
La carta solicitaba que estuvieramos presentes al abrir el cofre.
Dado que es importante para todos ustedes.
El cofre, Señor D'Arville, por favor.
¿Un libro?
Parece ser un diario personal...
y una nota.
"Les hablo desde la tumba..."
"En el santuario de mi ataúd, puedo exponer ciertos hechos...
lo cual no podía hacer mientras vivía.
Si lo hubiese intentado antes de mi muerte, habría sido juzgado demente...
y mi advertencia a la humanidad habría pasado desapercibida."
¿Advertencia?
¿Qué sabe usted sobre esto?
Nada. Lo juro, Capitán.
Ni siquiera sabía que el Juez guardaba un diario.
Es la verdad.
"No retengan con cinismo lo que aprenderán ahora.
Una vez que hayan oído el contenido de mi diario...
el futuro estará en vuestras manos.
Que Dios sea con vosotros, ya que necesitarán Su ayuda.
Quizás por esto el Juez lo quería aquí.
Por favor, Señor D'Arville... el diario.
17 de Septiembre, 1886.
Los extraños eventos que me empujaron a llevar este diario...
comenzaron tres días antes que el asesino, Louis Girot, debía ir a la guillotina...
y el Capitán de Policía Rennedon vino a mi recámara en el tribunal.
- Oh, Capitán. - ¿Está el Juez Cordier ocupado?
Recién ha salido de la corte.
Adelante.
- El Capitán Rennedon, Señor. - Oh, dígale que pase.
- Bueno, Robert... - Simon.
Es un placer...
- A menos claro que me traigas problemas. - No creo haberlo hecho...
considerando tus interminables estudios de la mente criminal,
los cuales nunca entenderé.
Se trata de Louis Girot... quiere hablar contigo.
Oh, ¿quiere cambiar el testimonio que dió en el juicio?
El extraño Louis Girot... Es difícil saber qué quiere.
Bueno, va a la guillotina en... tres días.
Quizás es su conciencia.
¿Una confesión?... Quizás... es posible.
Como has dicho, es un pez raro.
Girot asesinó a cuatro personas, sin motivo.
No conocía a ninguno, no les robó...
sólo los mató.
Sí... el caso es muy desconcertante.
Lo que significa que sientes curiosidad y quieres verlo.
Para mi un ladrón es un ladrón, un asesino es un asesino.
La vida es mucho más simple así.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Listo.
- Mejor entro contigo. - No, seguro hablará más si estamos solos.
Esta bien, esperaré aquí. Guardia.
Juez Cordier...
Gracias por venir.
...Es la única hospitalidad que puedo ofrecerle.
El Capitán Rennedon supuso que estaría listo para hacer una declaración, Girot.
¿Una declaración?
Quizás...
Pero ¿qué espera usted que diga?
¿Algo que no haya dicho en el juicio?
Si dice la verdad...
¿Acaso no entiende, Juez?
Ya dije la verdad en el juicio.
Se lo juro.
Fue algo que... que me usó.
Como si se hubiese... apoderado de mi cuerpo y me forzara a matar.
Por favor, Girot.
Ud. parece un hombre bastante inteligente...
Y en tres días mi inteligencia me será cortada del cuello, ¿eh?
¿Ud. cree que seguiría mintiendo...
...sabiendo que voy a morir?
Pero un hombre no mata a cuatro personas sin razón.
Era la cosa que me poseyó la que tenía una razón.
Vive del Mal, y se hace más y más fuerte.
Por favor, Girot... Siéntese.
Ni siquiera lo supe hasta después... que había matado.
Esa cosa controlaba mi mente.
Yo no tenía voluntad propia. Me forzó a matar.
No pude aceptar ese testimonio antes. ¿Espera que lo crea ahora?
- Nunca creí que el odio es maligno. - ¿El odio es maligno?
Pero la cosa sabía...
y usó eso para alimentarse de mi voluntad. Hasta poseerme.
Girot... lo lamento, pensé que podría darme alguna...
¿Ud. sabe por qué nunca pedí un nuevo juicio?
Yo quiero morir.
Porque mientras yo viva. La cosa puede forzarme a matar de nuevo.
Girot...
¿Qué es eso? Sus ojos...
Incluso puede hacerme...
¡Matarlo a Usted!
¡Guardia!
- ¡Intentó matarme! - Se lo advertí...
Asesinos... son todos lo mismo.
La Humanidad estaría mucho mejor sin ellos.
LLame al doctor, ¡rápido!
¿Está muy malherido?
No habrá necesidad de afilar la guillotina.
¿Muerto?...
Pero fue tan repentino...
Un momento era completamente racional y entonces...
Esto es terrible, Robert...
Yo sólo quería ayudarlo.
Tenias que defenderte, fue un accidente.
Además... yo diría que sí lo ayudaste.
Esta es una mejor forma de morir.
Durante los siguientes dos días volvía a casa de la corte...
con la muerte del asesino, Girot, todavía en mi cabeza.
A pesar de la garantía de Rennedon de mi inocencia...
de algun modo el accidente me perturbaba.
Y no podía liberarme de una depresión que me pesaba demasiado.
- Buenas noches, Señor. - Buenas noches, Pierre.
Señor, le diré el secreto de Louise...
está preparando su cena favorita, cangrejo horneado.
Oh, eso es magnífico... pero creo que necesito un cognac antes.
- En el estudio, por favor. - Sí, Señor.
Bueno, Kiki, estas en forma.
Debes haber estado practicando todo el día.
Y por haber sido tan laborioso...
tú también tendrás tu cena especial.
Ahí tienes.
¡Pierre!
¿Señor?
¿Por qué volviste a poner esto aquí?
¿Yo? Pero si ni siquiera lo he visto desde que usted...
- ¿Acaso haría yo tal cosa? - Pero estaba allí en la pared, Pierre.
- ¿Quién ha estado en la casa? - Sólo Louise y yo.
¡Pierre!
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
Yo... No estoy seguro.
¿Recuerdas el retrato de la Señora Cordier y el niño?
Oh, ¿el que solía estar en el estudio?
- Apareció allí de nuevo. - Pero ¿cómo puede ser?
Se guardó en el cofre junto con las demás cosas.
Sí...
"El odio es maligno"
El odio es maligno...
Esas fueron las palabras de Girot...
¿Señor?
Pierre... alguien debe haber estado aquí.
Primero el retrato y luego...
- luego la frase en el pedestal... - ¿Frase?
Sí, en el polvo. Allí.
¡Estaba ahí!
Quizás sólo fue la luz. Usted creyó...
Pierre, no suelo ver cosas que no existen.
- Por supuesto que no, Señor. - ¿Por qué esta ocurriendo esto?
Ellos han estado muertos por tanto tiempo.
Creí haber dejado atrás el pasado.
- Puse el cognac en el estudio, Señor. - Gracias...
- ¿Y bien? - Es muy extraño.
- Se ve tan pálido. Quizás esta enfermo. - Veré si va a cenar.
Señor, ¿le digo a Louise que sirva la cena?
Pierre...
Pudiste conocer bien a la señora Cordier antes de su muerte...
Oh, sí, Señor.
Tú sabes que tanto ella como el niño significaban mucho para mí.
Por supuesto, Señor.
Quizás los recuerdos son liberados súbitamente en la mente de un hombre.
Y tiene sueños... pesadillas.
Sólo puedo suponer que esos recuerdos de mi esposa e hijo han retornado.
Pierre, luego de haberme ido a dormir de noche...
¿alguna vez he salido de mi habitación?
Yo... no estoy seguro de entender, Señor.
Pero quiero decir sonámbulo... vagando en mis sueños
Por un sueño, una pesadilla.
No lo sé, Señor. Nuestra habitación está en el ala opuesta.
Debo haberlo hecho.
Tiene que haber una explicación lógica.
- Dile a Louise que cenaré. - Sí, Señor.
Mi esposa e hijo habían estado muertos por 12 años.
¿Por qué ocurrían estas cosas extrañas?
Ahora, apenas luego de la muerte de Louis Girot.
- Buen día, Martin. - Buen día, Señor.
¿Podrías trarme el informe Costaine, por favor?
- Sí, Señor. - Gracias.
TESTIMONIO DEL JUICIO DE LOUIS GIROT
- El informe Costaine, Señor. - Gracias.
¿Por alguna razón dejaste esto aquí?
"Testimonio del juicio de Louis Girot"
¿El prisionero que...
que murió el otro día?
No, Señor... yo... yo no lo saqué del archivo.
- Estaba en mi escritorio. - La oficina estaba cerrada.
¿Pudo usted haberlo puesto allí antes de irse anoche?
Sí...
Sí, es posible.
Quizás estaba tan alterado por lo que pasó que...
No lo recordé.
Sí, Señor. Debe haber sido tan desconcertante.
Sí. Eso es todo, Martin. Gracias.
Martin, ¿podrías buscar al encargado en el edificio?
Quiero que le preguntes si alguien de limpieza...
pudo haber sacado el testimonio de Girot del archivo.
De inmediato, Señor.
¿Hay alguien aquí?
Juez Cordier...
ya que Louis Girot está muerto
ya no necesita sus papeles.
Usted me privó del cuerpo de Girot.
Su mente, su voluntad.
Ahora, tendré la suya.
¿Qué pasa conmigo?
¿Estaré tan enfermo como Girot?
Estaba decidido a tomar mi lugar en la banca ese día.
A pesar del temor que sentía por mi cordura.
Pero de repente sentí que no podía continuar.
Me era imposible concentrarme, yo...
ni siquiera había escuchado el argumento de los abogados.
Supe que tendría que llamar a receso, y retirarme por ese día.
Muy interesante, Juez.
He estado esperando pacientemente para ver qué escribiría.
¿Todavía piensa que yo sólo existo en su mente?
La lógica del hombre siempre ha negado mi existencia.
Ya que apenas nos estamos conociendo, quizás deberíamos acercanos a la verdad.
De pie, Simon Cordier.
La vida y la muerte son la única verdad.
Todo lo demás es ilusión.
Tú mismo.
Tu amor por una inútil ave enjaulada.
La muerte es una verdad, Juez.
Pruébalo.
¡Pruébalo ahora!
Kiki...
¿Dónde estás?
¿Cómo saliste?
¿Cómo explica uno lo que no puede ver, Doctor Borman?
Oigo esta voz como si alguien estuviese allí conmigo.
Pero estoy solo, no hay nadie más.
¿Y fue esta voz la que lo impulsó a matar a su ave?
¿De qué otra forma puedo explicarlo?
La fotografía...
el mensaje en el polvo,
el testimonio del juicio en su escritorio,
la tinta volcada, y la voz...
¿Ud. siente que estan relacionadas?
De algún modo. Sí... sí.
Es usted el que las relaciona.
Ya que son todas producto de su imaginación.
La ciencia no acepta gnomos, fantasmas, demonios, imágenes del mal.
Lo que me ha contado sobre la trágica muerte de su esposa e hijo,
la soledad anormal que ha vivido estos 12 años.
No, gracias.
Un hombre puede torturarse tanto...
que debe ponerle fin, o la mente se romperá por la presión.
No estoy seguro de entenderlo.
- Quiere mi ayuda... - Sí.
¿Hará lo que le digo?
Doctor, si hay esperanza haré lo que sea...
Un médico siempre tiene esperanza.
Esperanza en curar a su paciente...
Esperanza en ser bien retribuído...
- Por supuesto que hay esperanza. - Entonces he venido al lugar indicado...
Nunca había tenido una razón antes... de acudir a un psicólogo.
Aún así, no puedo curarlo.
Usted debe curarse a sí mismo.
Debe cambiar su vida.
Abrirse, nunca someterse a la soledad.
¿Ud. dijo que solía esculpir?
En mi juventud, estuve bastante interesado en el arte.
Bien. Recupere el interés.
Salga de esta vida que lleva.
Vincúlese con gente en el mundo del arte.
Encuentre algo que esculpir... y hágalo.
- Tómese unas vacaciones del trabajo. - Doctor, tengo tantos casos en la corte...
Yo sólo puedo darle la prescripción.
La medicina... debe tomarla usted.
Gracias. Hablar con usted ha sido muy tranquilizador.
- No puedo decirle cuán aliviado me siento. - Entonces he servido a mi propósito.
Póngase en contacto en unas semanas. Adiós.
Adiós, Doctor.
¿Sábes cuál es tu problema?
- ¡Eres una mujer! - ¿Y sábes cuál es el tuyo? Eres un cerdo.
¡Yo soy un cerdo! ¡¿Yo soy un cerdo?!
Primer presentación: Pinturas de Paul Duclasse. Público invitado.
¿Por qué no me compra, Señor?
Sería un acto de caridad, al artista le vendría bien el dinero.
Usted es la modelo, ¿cierto?
¿Me creería que no se nada sobre el ballet?
No... Entonces ud. tiene la gracia natural de una bailarina, o el artista se la dió.
- ¿Usted es un artista? - Bueno, yo...
- ...me gusta esculpir. - Oh...
Los escultores siempre están cubiertos con arcilla y polvo y...
...y no tienen dinero.
Quizás los aficionados tienen mejor suerte.
Entonces quizá usted tiene suficiente dinero para que yo le pose.
¿Acaso no lo inspiro?
Sí, ya lo creo.
Déjeme ver... Una diosa griega, quizás.
- ¡Oh, tan serio! - Claro...
- ¿Por qué no Heinrich Heine entonces? - ¿Quién?
Heine... Una vez escribió un maravilloso poema sobre la escultura de una mujer.
Oh, no creí que ningún hombre conociera a las mujeres.
Cada uno de los cuatro párrafos narra una situación diferente...
que pasa de la felicidad a la tragedia.
Y aún así, todos los párrafos culminan con la misma frase:
"Y Ella rió".
- Como creo que usted siempre reirá. - ¿Y así es como quiere esculpirme?
¿Como una chica que puede reírse de la vida?
- Sí... - Bien.
Por su mujer risueña le cobraré diez francos por hora.
De acuerdo.
- ¿No va a regatear el precio? - No, es muy razonable.
Aquí está mi dirección.
La espero esta tarde a las 8 en punto, para comenzar los bocetos preliminares.
Mi nombre es Odette Mallotte. Allí estaré.
Adiós, Odette.
Simon Cordier...
¡Juez!
- Buenas tardes. - Oh, Odette.
- Jeanne, André... - ¿Cómo estás, Odette?
- He visto mayores gentíos que este... - Siempre hay más clientes de noche.
Bien, esperemos que muestren más entusiasmo que éstos.
No importa, yo tengo fé en la obra de Paul.
Después de todo, Odette, esta es su primer muestra.
Lleva tiempo que un artista se vuelva popular.
Por supuesto, Jeanne.
A todos nos preocupan los intereses de Paul. ¿No es cierto?
Está en la oficina, tomando un café.
Oh, hola cielo. Yo...
Esperaba que hubiese más clientes para cuando llegaras.
Seis ricos son mejor que veinte pobres. ¿Alguien compra?
Un pequeño paisaje.
- ¿Uno en el que poso sobre las rocas? - 30 francos.
¡¿30 francos?!
¡Oh, Paul!, pintura, lienzo, un marco...
tu tiempo y mi tiempo ¿por 30 francos? - Las más grandes costarán más.
¿Qué está haciendo André? ¿Venderlas por montón?
- Al menos yo haré algo de dinero. - ¿Tú?
Tengo un trabajo. Posando.
Cuando nos casamos dijiste que renunciarías a posar para otro.
No dije que renunciaría a comer.
Al menos nos morimos de hambre juntos.
Odette, tú sabes cuánto te amo.
Oh, amor... amor.
Un hombre lo dice tan fácilmente.
¿Tengo que esperar a que seas viejo para poder comprarme un vestido?
- ¿Hasta sentirme una mujer de nuevo? - ¿Alguna vez no te he hecho sentir mujer?
10 francos por hora. Necesitamos el dinero, Paul.
¿Qué artista puede pagar tanto dinero?
Estás celoso, ¿eh? esposo mío.
Te preocupas demasiado.
¿Qué hombre podría conocerme mejor que tú?
Ahí tienes, para la suerte.
Vende muchas pinturas y abriremos una botella de vino cuando vuelta, ¿está bien?
¿Señorita Malotte? Pase, por favor.
Le diré al Juez Cordier que está aquí. Por favor...
Exactamente ocho en punto. Es usted muy puntual.
- El tiempo de un Juez es importante. - ¿Y su tiempo no es importante?
Cuanto más miro el reloj, más dice:
"Aquí está el mañana, y tú eres un día más vieja".
Sólo a mi edad cada día es tan valioso.
- ¿Dónde trabaja? - El estudio está arriba. Venga.
Cuando trajo la arcilla y me pidió que limpiara el ático,
supe que todo iba a estar bien.
- Ella es hermosa. - Sí.
Ha pasado mucho desde que vimos a una mujer subir esas escaleras.
¡Oh, qué agradable!
Será un placer posar por una vez en un estudio que no es una suciedad.
La mayoría de los artistas no pueden siquiera costearse calefacción.
Bueno, la casa es bastante antigua... pero muy bien construída.
Creo que mis ancestros exigieron su confort.
¿Son los que me fruncían el ceño allí abajo?
¿Los retratos? Le aseguro que le fruncen el ceño a todo el mundo.
- ¿Su mujer risueña estará con o sin ropa? - No, no será un desnudo.
Es cierto, no debería haber nada que desmerezca la expresión en su rostro.
Ud. Sabe bastante de arte, ¿no es verdad?
Una escucha y aprende.
- ¿Dónde debo posar? - Oh, lo siento. Aquí. La luz es mejor.
Oh, veamos...
- Quiere la cabeza, cuello y hombros. - Sí.
Me temo que he olvidado cómo halagar a una mujer hermosa.
Espero que quizás la arcilla pueda hacerlo por mi.
Un poco abajo.
Ahora, la expresión, Odette. ¡Alegría!
- Piensa en algo por qué reir. - Oh, eso es fácil...
la vida está llena de cosas de las cuales reirse.
¡Ahí!
Ahí, esa es la expresión. Ahora mantenla así.
Los bocetos estan terminados y he comenzado a trabajar con la arcilla.
Mi afán por capturar la risa de Odette, alegre y extrañamente enigmática,
me ha encontrado esculpiendo por largas horas sin darme cuenta.
Pero la muchacha ha mantenido la incómoda postura sin quejarse.
Es realmente halagador que comparta mi dedicación por el trabajo.
Las pesadillas no han vuelto y me siento mucho mejor ahora.
Es como si todos los rincones oscuros de mi mente se hubieran llenado de luz.
¡Listo! ¡Hemos terminado!
Le hemos dado vida al poema de Heine. Tú eres la mujer risueña.
¿Y por qué no? Heine estaba escribiendo sobre mí todo el tiempo.
¡Es bueno! ¡Es realmente bueno!
¡Ahora soy inmortal!, tú me has creado.
Eres mi maestro y te lo agradezco.
Realmente te gusta, esperaba que así fuera.
¿Pero qué pasa conmigo ahora? ¿Me quedo aquí como el resto de tus estatuas,
juntando polvo?
Eso no le daría mucho por qué reir, ¿verdad?
Quizás deberías hacer algo nuevo...
- ... para hacerle compañía. - Oh, ¿qué te gustaría?
No lo sé...
¡Oh, por supuesto! Una figura mía de cuerpo entero...
Así podría mirarse a sí misma y sabrías de qué se está riendo.
No te tomas muy en serio, ¿cierto?
Ahora has vuelto a ser el Juez que quiere conocer a la gente.
¿Por qué querrías conocerme a mí?
He posado... ... el trabajo está terminado.
Me iré.
Algún día quizás haga esa figura tuya de cuerpo entero.
Hoy piensas eso. Mañana...
¿Sábes qué soy?
Perfume.
Tus diez francos la hora lo compraron, y es todo lo que recordarás de mí...
La esencia de un perfume que una vez estuvo aquí.
No. De veras, Odette, yo...
Suficientemente sensibles para... ser artista.
Suficientemente fuertes para ser de un hombre que puede juzgar a otros.
Eres un hombre inusual, Simon.
- Eso es lo que recordaré de tí. - Gracias, Odette. Eres muy amable.
Cuando me dijiste que tu mujer había fallecido hace muchos años, pensé...
'Qué hermosa parece...
...Debe haber significado mucho para él.'
Y aún así, la mantienes encerrada aquí. Me pregunto por qué.
Fue por la forma en que murió...
No fue enterrada en la iglesia.
Pero seguramente debe haber sido una buena mujer.
Ella...
...se quitó la vida.
- Y tú nunca la perdonaste. - Yo...
...Quedó en el pasado.
Quizás ella no sabía como reírse de sí misma.
Odette...
...te estoy agradecido. En más maneras de lo que crees.
Creo que voy a... extrañar este ático.
Si tengo otra idea para un nuevo trabajo, te llamaré...
Ahora, el coche está esperando.
- Adiós, Simon. - Adiós, Odette.
¿Qué pasa Juez?
¿Se pregunta cómo un hombre tan importante no puede verse al espejo?
Calma... calma, Simon Cordier... Ya debería saber que soy real, que no soy un sueño.
El sentido común debería mostrarle que el motivo por el cual no puede verse...
...es que alguien está parado en el medio.
¿Qué?
Yo soy ese alguien...
Eso debería probarle que mi ser físico es bien sólido, a pesar de que no pueda verme.
No es posible. ¡No lo creo!
Estás ahí...
entonces ¿por qué no puedo verte?
Cálmese, Juez. Le devolveré su reflejo...
¿Lo vé? Como nuevo.
Dime qué está pasando...
¿Eres humano?
Eso depende del punto de vista...
Si te refieres a si los Horla habitan en la tierra como ustedes...
Sí... ustedes no son los únicos habitantes.
¿Los Horla?
- Pero, si estas aquí... - Siempre lo hemos estado...
Simplemente existimos en planos distintos.
Podemos pasar a vuestro plano sólo cuando ustedes lo hacen posible.
No entiendo...
¿Cómo pude yo hacerlo posible?
A través del Mal, Juez.
¡Pero yo he combatido el mal toda mi vida!
El gran Juez... El expendedor de justicia para todos...
- Eres un asesino, Simon Cordier. - ¡Nunca he asesinado a nadie!
Esta fue tu víctima, Juez. La empujaste al suicidio.
Torturaste su mente hasta que se quitó la vida.
¡No!...
Ella era inocente. ¡Pero tú la juzgaste culpable!
La culpaste por la muerte de vuestro hijo.
Dios, ¡perdóname!
Ahora yo estoy aquí... y jamás me iré.
- ¿Por qué? ¡¿qué es lo que quieres?! - Tu voluntad, Juez...
Tu maldad te trajo hasta mí.
He pagado por mis pecados...
¿Creíste que tu soledad era arrepentimiento por la muerte de tu esposa?
Eso sólo te hizo vulnerable...
Mira, Juez... ¡Mira la arcilla que terminaste de esculpir hoy!
Querías creer que tu modelo era lo que pretendía ser...
¡Pero ésto es lo que realmente es!
¡Tú ves el Mal en todo!
Sólo donde existe...
No...
No, ¡Ella es como yo la vi!
¡Pierre! ¡Pierre, sube aquí de inmediato!
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
¿Señor?
Pierre...
...La arcilla... Dime, ¿qué ves?
¡Ha cambiado, Señor!
Sí... Sí, quería que lo vieras...
Pero... ¿Por qué, Señor? ¿Por qué ha cambiado?
Gracias, Pierre...
Eso será todo. Déjame solo ahora, por favor.
Toda mi vida había buscado el conocimiento...
Y ahora se me permitía un conocimiento pocas veces permitido a otros hombres.
Ningún hecho más horroroso podría ser concebido para aterrorizar mi mente.
Los Horla relamente viven...
No pueden ser vistos, pero son tangibles, compuestos por materia sólida.
Sólo el Señor sabe si son de carne y hueso como nosotros.
¿Por qué están aquí?
¿Por qué su Mal ha sido desatado sobre la tierra?
Está temblando, Juez. ¿Por qué?
Quizás yo pueda ser un amo gentil y amable.
¡Vete! ¡Déjame solo!
Pero yo quiero ayudarte...
Ahí está, no hay razón para no estar cómodos, ¿no?
Tú no crees que la mujer que posó para tí es una desalmada...
...que tus riquezas, tu posición, son la meta de su vil ambición.
Ya no importa... no volveré a verla de nuevo.
¿No quieres probar que estoy equivocado?
- Esa mujer no significa nada para mí. - Lo hará...
¿Qué dices?
La buscarás, Juez.
Intentarás crear amor donde no lo hay.
No...
No lo haré... ¡te digo que no lo haré!
Tu voluntad me obedece de ahora en más. No tienes alternativa.
Ella es una mujer vanidosa, Juez.
Su pintura, la que los juntó...
sería un llamado a su vanidad.
Nunca creí vivir para verlo.
El rostro de otra mujer, donde estuvo el de la señora Cordier.
Muchas cosas extrañas estan ocurriendo en esta casa.
¡Ahí vienen!
...y no vas a decirme cuál es la sorpresa...
¿Y por qué arruinarla?
Verte tan pronto de nuevo fue suficiente sorpresa.
¿Realmente pensaste que te dejaría escapar tan fácilmente?
Pensé que sólo extrañabas trabajar con arcilla.
- Buenas tardes, Señor. - Buenas tardes, Pierre.
Dile a Louise que nos gustaría su mejor cena. Y champagne...
- ... 81 fue un buen año. - Sí, Señor.
¿Champagne? Estás lleno de sorpresas.
Bueno, quiero que sea un día memorable.
El costo es positivamente exagerado.
¡Mi pintura!
¡Oh, Simon, ¿por qué?!
¿Por qué la compraste?
Bueno, era un lugar vacío tan feo allí... Pienso que es muy decorativa, ¿no crees?
¿Ese es el motivo por el que me trajiste? ¿para tener mi opinión?
¿Se te ocurre una audiencia más encantadora para una pintura tan encantadora?
- Estoy abrumada. - Entonces quizás este día memorable...
...lleve a muchos otros días así.
No estoy segura de entender...
Bueno, es bastante simple...
Verás, luego de que te fuiste ayer, yo...
repentinamente comprendí que tanto la casa, como mi corazón, estaban vacíos.
¡Oh! Y ayer creí que no te volvería a ver.
Oh, Simon... no me diste ningún indicio de que te sintieras así.
...Y me doy cuenta que soy mucho mayor que tú...
Oh, no, por favor, ¡me siento halagada!
¿No lo entiendes? Todas esas semanas que pasamos juntos,
era yo la que se interesaba...
Muy bien. Entonces, acusado, ¿cómo se declara?
No se si soy inocente de tener sentimientos culpables o...
...culpable de sentimientos inocentes.
¿Te preguntas si te estoy proponiendo matrimonio?
- ¿Matrimonio? - ¿Aceptarías entonces?
Simon, yo...
- Yo sólo sé que te amo. - Entonces pronunciaré la sentencia.
Date vuelta... date vuelta.
¡Oh, Simon!
Simon, ¡es hermoso!
¡Gracias, Simon!
¿Respondería a tu pregunta si te digo que ese camafeo una vez perteneció a mi esposa?
¡Oh, Simon!
Cuando volvió ayer a la noche, estaba extraña conmigo.
Como si nunca la hubiera conocido...
Nada de lo que dije sirvió, ella sólo...
...se rió cundo le dije que la pintura del ballet se había vendido por cien francos.
¿Quieres decir que ya se fué al nuevo departamento?
Se mudó esta mañana.
Oh, Paul...
lo lamento tanto...
¿Se supone que debo aceptarlo? ¿Qué debo hacer, Jeanne?
Ella siempre quiso tanto...
- ¿Por qué no pudo esperar por tu éxito? - ¿Como tú lo harías?
Ella es mi esposa, no una amiga. Hay una diferencia.
Sí... hay una diferencia.
Encontré esto en su cajón, luego de que se mudó.
"8 en punto esta noche"
¿Un Juez?
Sí, un hombre rico. Un hombre de posición.
¿Quién más que conozcamos podría pagar diez francos la hora?
Pero, ¿cómo puedes estar seguro?
Cuando se fue, dijo que iba a tener todas las cosas que yo nunca pude darle.
No entendí en ese momento... ... pero ahora sí.
- Paul... Ella aún es tu esposa. - Sí.
Y mientras lo esté, eso es lo único que él no puede darle.
A mi futura esposa. Quien me enseño cómo reir de nuevo.
Simon...
Simon, ¿te importaría mucho si...
- ... si no anunciamos la boda todavía? - ¿Esperar? Pero, ¿por qué?
Hay algo de lo que debo ocuparme, primero.
- Seguramente no hay nada tan importante... - Oh, Simon. Confía en mí, por favor.
Por supuesto, querida. Pero quería ir a nuestro lugar en...
en el lago en Lassere...
El clima aún es bueno y nuestra luna de miel podría ser...
Oh, querido. Te lo prometo...
Nada nos impedirá tener nuestra luna de miel.
Perdón, Señor. Alguien quiere verlo.
- ¿A esta hora? - El señor Duclasse.
- Duclasse. ¿El artista? - Sí...
Bien, digale que espere.
¿Qué pasa, Odette?
Quería tenerlo resuelto antes de decírtelo...
¿Pero este Duclasse significa algo para tí?
Él es mi marido.
Oh, Simon. Estamos separados... le dije que nunca volvería con él.
Simon, no quiero pasar por otra escena con él.
Entiendo.
Buenas noches, señor Duclasse. Por aquí, por favor.
Usted fue el que compró la pintura...
Le aseguro que soy un admirador de su trabajo.
Y de mi esposa...
Bueno, entonces tenemos mucho en común. ¿Quiere sentarse?
Usted admite ser la razón por la cual Odette me dejó...
Para nada. Yo sólo sé que ella lo dejó.
Quiero que la deje en paz.
Pero, señor Duclasse. Odette no es una niña. Ella tomó una decisión.
¡¿Decisión?! ¿Y qué eligió? ¡Esta mansión! ¡Su dinero!
Lo comprendo. Pero prefiero creer que ella me pueda considerar un hombre deseable.
- Y... ¿si me niego a darle el divorcio? - ¿Cree que realmente hará la diferencia?
Ella ya me confesó que me prefiere a mí de todas formas.
- Podría matarlo por eso. - Está usted en mi casa...
...y estoy intentando ser lo más amable posible, dadas las circunstancias.
- ¡No necesito su amabilidad!... - Entonces ¿qué más tengo para ofrecerle?
Amo a Odette, y no renunciaré a ella.
¿Y qué pasará con su magnífica reputación si esto se hace público?
- ¿Me está amenazando? - Sí...
...Piénselo, Juez.
Te traerá problemas, Simon. ¡Mátalo!
¿Matarlo? ¡No!
¡No! ¡No puedes obligarme a cometer homicidio!
¿Qué ocurrió?
Casi me aplasta.
Lo siento... fue un accidente.
Hubiera sido un accidente muy conveniente, ¿verdad?
Señor Duclasse, yo...
Esos ornamentos han estado allí desde que la casa se construyó... ¿cómo pudo caerse?
Está bien, Pierre... Puedes limpiarlo en la mañana.
¡Estoy asustada, Pierre!
¡Trataste de matarlo!
No... Todavía no estamos preparados para su muerte...
Fue sólo para mostrarte lo fácil que puede ser matar.
...Tan simple como aplastar la vida de un pájaro.
Pero no puedes hacerme tomar una vida humana.
No mientras aún quede un ápice de voluntad en mí.
Ya has comenzado a matarlo al quitarle lo que él amaba.
Ya llegará el momento, Juez. Y tú le pondrás fin a su agonía.
¡No!
- ¿Se ha ido Paul? - Sí...
...Odette, no podemos quedarnos aquí...
Quiero que vayamos a Paris. Dime que vendrás conmigo a Lassere ahora.
Pero ¿qué hay con Paul?
Tengo cierta influencia... quizás pueda arreglar una anulación.
Nos casaremos en Suiza...
Pero quiero dejar esta casa cuanto antes. Mañana. ¿Estarás lista?
Simon, ¿qué pasa? ¿Paul esta causando problemas?
Por favor, dime. ¿Vendrás?
Por supuesto, Simon. Estaré lista.
La servidumbre saldrá inmediatamente. Hay un tren de medianoche.
Tendrán todo listo para cuando lleguemos.
Saldremos en el tren de la mañana. Te pasaré a buscar a las diez.
Seremos felices, Simon. Lo sé.
Debemos llevarnos toda la felicidad que podamos, Odette.
Es todo lo que podemos hacer.
Estas aquí, ¿verdad? Estuviste aquí todo el tiempo.
Tienes que admitir que la paciencia es una virtud.
- ¿Estas huyendo de mi, Juez? - ¡Sí!
El cuerpo humano es tan frágil.
Se marchita y muere tan fácilmente...
...Como una flor.
¿Crees que poniendo distancia entre tú y Paul Duclasse no puedo hacer que lo mates?
¿Dices que los Horla existen como nosotros?
Muy bien. Entonces vuestros poderes deben ser limitados como los nuestros.
¿Crees que te dejaré escapar?... ¿para que puedas compartir tu vida con esa mujer?
¡No podrás detenerme!
¡Tú no compartirás nada!
Igual que a esta rosa, puedo destruir tu resistencia.
Cada pensamiento, tus sentidos, tu voluntad,
son míos para usarlos como yo desee.
Ya no quedan balas, Juez.
La mujer no nos sirve.
Es tan inútil como cualquier cosa muerta.
Tú dices que...
Algo muerto no es dueño de nada...
No posee a nadie, Juez.
Eso es lo que ella debe ser...
No puedo... no puedo...
Algo muerto, Juez...
- ¿Quién es? - Odette, debo hablar contigo.
Paul, vete. Déjame en paz.
Eres mi esposa, al menos me debe eso.
¡Está bien, está bien! Basta. Tirarás la puerta abajo.
Odette, yo...
- ¿A dónde te vas? - No es asunto tuyo.
Te vas con él.
¡Mis cosas! ¡Mis cosas! ¡Vete, no lo arruinarás!
Odette, No puedo permitirlo. Preferiría verte muerta.
¿No importa lo que yo quiera?
Quizás debería sentir pena por él.
Le chuparás la sangre, le sacarás cada centavo que tenga.
Mientras tanto buscarás a otro hombre con más dinero.
¡Sí! ¡Eso es exactamente lo que voy a hacer!
¿Estás satisfecho?
Sí, estoy satisfecho de ser un tonto... y que él sea uno peor.
Yo... ¡Simon!, no esperaba que...
- Buen día, Juez. - Buen día, Marcel.
Esperaba a Pierre.
Pierre y Louise han ido a mi casa en Suiza...
Por favor, envíe mi correspondencia allí hasta que le notifique.
- Estaré encantado, Señor. - Gracias.
¡Sangre!
"Cuerpo decapitado econtrado; el cadáver fue identificado como Odette Mallotte"
Odette...
¡No!
¡Tú la asesinaste!
Estás muy equivocado, Juez. TÚ la asesinaste, fue tu propia mano.
¡No!
¿Puedes negar la evidencia que escondiste en la arcilla?
¡Yo no pude haberlo hecho! ¡Jamás salí de la casa!
Así es, Juez...
Soy el único que sabe que saliste anoche. Estas bastante a salvo, te lo aseguro.
¡Yo no lo hice! ¡Yo no la maté!
El asesino Girot tampoco creyó que había matado...
¿Habías aprendido a amarla, Juez?
- ¡Padre! - ¿Qué ocurre?
La policía... ha arrestado a Paul.
¿A Paul? ¿Por matar a Odette?
Pero, ¿por qué? No comprendo.
La casera lo identificó...
Lo oyó discutiendo con Odette... hubo un forcejeo.
Paul no podría haberlo hecho. Él la amaba.
La policía sabrá la verdad, Jeanne.
Nosotros sabemos que Paul es inocente. Ellos lo descubrirán.
Ni siquiera tiene dinero para un buen abogado.
Todo lo que tenemos será suyo si lo necesita.
Helen...
Si tan sólo pudiera traerte de vuelta...
Para poder decirte cuán vacía se tornó mi vida cuando ya no estabas conmigo.
Una tragedia puede cegar el juicio de un hombre.
Sé que lo entenderías.
¿Qué pasa, Juez?
¿Hablas con recuerdos ahora? ¿Crees que ella puede oírte?
Mi corazón ha hablado con ella muchas veces...
¡Sí, ella puede oírme!
¡Tonto! ¿Esperas que tenga paciencia para sensiblerías?
¡No tenías motivo para hacer eso!
Sólo estabas hablando con tu conciencia, Juez. Aún eres un asesino.
Si lo soy...
...entonces no dejaré que un hombre inocente muera por algo que yo hice.
Por el contrario. Paul Duclasse irá a la guillotina.
¡¿No has hecho suficiente?!
¿Por qué dejaría que te ejecuten, Juez,
...cuando has servido a mis propósitos tan bien?
Cubre a tu víctima con esto.
Yo... no puedo... ¡No puedo!
Crees que soy tan estúpido para dejar que la policía lo encuentre?
La tumba espera...
Haz lo que digo...
Al fondo del jardín, Juez.
¿Lo ves? Puedo ser muy servicial... La tumba ya está cavada.
Usaste arcilla para hacerla... ... ahora vuelve a la arcilla.
Cuando la tumba esté llena, borraremos el último vestigio de esa mujer de tu vida.
La pintura, Juez...
- También debe ser destruida. - ¡Vete! ¡Déjame estar en paz!
Dudo que tal 'arte' merezca la inmortalidad.
Quémalo.
No...
No, ¡ya he hecho suficiente! ¡Ahí está el fuego, quémalo tú!
Ya oíste lo que dije.
¡Haz lo que digo! ¡Quémalo!
La policía, Juez.
Les dirás sólo lo que quiero que les digas.
¡Robert!
- Buenas noches, Simon. - Oh, entra, entra.
No ocurre seguido que me honres con tu presencia.
No se supone que un policia tenga tiempo para sus amigos.
Si no es una cosa, es la otra.
- Ahora... este estúpido asesinato. - Oh, sí... sí. Es terrible.
- ¿Una copa de vino, Robert? - No, sólo puedo quedarme un minuto.
Oh, entonces esta no es una visita social.
Sí y no. Tengo que pedirte un favor.
Oh, bien... siéntate.
Este asesino, Duclasse. Quiere hablar contigo.
- ¿Conmigo?... Pero, ¿para qué? - Bueno, parece creer que tú lo ayudarás.
Pero yo ni siquiera lo conozco.
Mucha gente conoce tu reputación como alguien que trabaja duro por la justicia.
Oh, ya veo...
Francamente, Simon, no creo que nadie pueda ayudarlo.
Tenemos el testimonio de su casera...
...y otra gente en la casa asegura que él mató a su esposa.
Y esta mañana encontramos el arma homicida en su habitación.
¿El Juez Instructor ya tiene el caso?
Sí, dice que no hay duda al respecto. Todo apunta a que Duclasse es el asesino.
Puede que sea interesante...
¿Aún estudias la mente criminal?
Es una materia fascinante, Robert.
Trae a Duclasse a mi oficina, hablaré con él.
Puedo ver que te has ganado tu reputación honestamente.
- Mañana al mediodía. - Adiós, Simon.
Adiós.
Oh, Capitán, el Juez Cordier lo está esperando. Entre, por favor.
Juez. Este es el hombre Duclasse.
Siéntese, Duclasse.
Pensé que me vería sólo.
Tiene suerte de que lo vea. Diga lo que tiene que decir.
¿Qué le hace pensar que puedo ayudarlo, Duclasse?
Porque Usted sabe que yo no podría matar a Odette.
¿Cómo puede asumir tal cosa?
- Yo no lo conozco. - Conocía a mi esposa bastante bien.
- ¡Duclasse! - Por favor, Capitán.
¿Bajo qué circunstancias podría yo haber conocido a su esposa?
¿Está negando que quería casarse con ella?
Esto es absurdo, Duclasse. Está cometiendo un grave error.
¡Mentiroso! ¿Qué está tratando de ocultar? ¿Que quería quedarse con la mujer de otro?
¡Es suficiente, Duclasse! ¡Guardias!
¡Yo no maté a Odette!
Duclasse...
Si cree que estas acusaciones servirán para que la corte lo declare demente,
está muy equivocado.
¡LLévenselo!
¡Esto no quedará así! ¡Yo no maté a Odette! ¡Yo no la maté!
¿Lo ves, Simon?
¿Qué hay que entender sobre la mente humana? Una persona se vuelve malvada...
¿Cómo? ¡Quién sabe!
Él es malvado, así que la sociedad debe aplastarlo como a un insecto.
Tú crees que tus estudios son profundos...
yo creo que lo único profundo es la guillotina.
Cuando me encuentro con un asesino tan brutal como Duclasse...
...empiezo a pensar que tienes razón.
Debemos juntarnos algún día para discutir nuestros puntos de vista.
¿Podrá ser que sólo tema por su reputación, Jeanne?
Negar conocer a Odette o a mi...
Quizás había empezado a odiar a Odette pero nunca la hubiera matado.
Paul... El Juez Cordier no dejaría morir a un hombre inocente...
...sólo para salvar su reputación.
Debieras haberlo visto. No había compasión en él, ¡nada!
Era como si no tuviera sentimientos.
Ni siquiera noté un poco de pena por Odette.
Hacemos todo lo que podemos, Paul. Y de alguna forma descubriremos la verdad.
Sé cuánto tú y tu padre están tratando de ayudarme, y estoy muy agradecido.
No queremos perderte.
¿Cómo un hombre puede ser tan tonto con lo que es correcto?
Es como un artista que quiere decir algo magnífico en el lienzo...
y sólo hace algo que lo deja ciego.
¡Oh, Paul!
Quería besarte cuando eramos niños...
¡Oh, Paul! ¡Paul!
¿Qué vamos a hacer?
Tiene que haber un modo de probar la relación de Cordier con Odette.
Odette nunca se valió por si misma.
Me he enterado hoy que presidiré el juicio contra Paul Duclasse.
Lo que quede de mi voluntad, de mi conciencia,
se niega a enviar a un hombre inocente a la guillotina.
Pero ahora sé que estoy indefenso ante la influencia del Horla.
Me he convertido en un esclavo, una máquina que debe acatar sus peticiones.
Sólo me queda una salida.
Que el Señor decida si me concederá clemencia...
...por lo que estoy a punto de hacer.
¿Suicidio, Juez?
¿Crees que dejaría que tu destrucción fuera tan simple?
¿Querías el arma, Juez?
Parece que tu voluntad se rinde de mala gana.
Debo felicitarte por tu fuerza de carácter.
Bien, entonces... ya que he recuperado el control una vez más, vamos a...
La puerta, Juez. ¿Quieres ver quién es?
¿Hay algo que desee?
¿No me recuerda, Juez Cordier?
No, yo... lo siento. ¿Hay alguien a quien desee ver?
Su memoria es corta.
Soy Jeanne D'Arville. Usted me compró una pintura en la galería de mi padre.
¿Una pintura? Oh, ¿no desea pasar, por favor?
Usted... debe tener la dirección equivocada. Quizás pueda ayudarla.
Eso es muy probable.
¿Su conductor habrá tomado la curva equivocada?
Soy muy buena recordando rostros, Juez. Incluso si usted no lo es.
Un hombre tiene pocas dificultades para recordar...
...un rostro bonito, Señorita D'Arville.
Ahora, quizás podamos llegar al fondo de esto.
- Oh, ¿quiere sentarse? - No, gracias.
Usted negó conocer a Odette Mallotte y a Paul Duclasse. ¿Por qué?
Oh, eso de nuevo. ¿Es eso lo que la trajo aquí?
Quiero saber por qué mintió.
Bajo las circunstancias estoy intentando ser paciente, señorita..
Paul Duclasse no tiene tiempo para paciencia.
Ya que no me dirá la verdad, quizás sus sirvientes lo hagan.
Bien, Señorita D'Arville, realmente creo que...
¿Dónde están?
Ellos saben que Odette posó para usted en esta casa.
También saben que Paul estuvo aquí.
Yo no sé de dónde sacaron usted y el señor Duclasse esta idea ridícula.
Pero desafortunadamente mis sirvientes están en Suiza.
Ahora, confío que eso sea el fin de sus acusaciones.
Oh, no, Juez Cordier. ¡Este no es el fin!
Estoy segura que la policía estará interesada...
...en traer a sus sirvientes de Suiza para interrogarlos.
Incluso aunque usted prefiera dejarlos donde están.
A la galería D'Arville.
Una joven muy decidida.
No hay duda de que ella irá a la policía.
Entonces sólo puedo esperar que nada la haga cambiar de parecer.
Todavía quieres morir.
Elegiste al equivocado para morir, Juez.
Ella morirá. No tú.
¡Déjala en paz!
Tú la matarás.
No...
No puedo...
¡No puedo... matar otra vez!
Antes que termine la noche, Juez.
No queda mucho tiempo.
Pero, ¿te das cuenta de lo que esto significaría?
¿Acusarlo ante la policía?
¿Un hombre con una reputación tan buena?
Ya sé lo que ellos piensan.
Pero Paul merece justicia.
Y voy a exigir que traigan a los sirvientes de vuelta para testificar.
Jeanne, me pediste mi consejo.
Sólo puedo decirte que creo que sería inútil.
Padre, voy a ir a la policía.
Es todo lo que puedo hacer para ayudar a Paul.
Espero que tengas razón.
Quizás estoy demasiado viejo para creer en milagros.
¿Simon?
- ¿Qué haces aquí a esta hora de la noche? - ¡Padre Raymonde!
¡Rápido! ¡Lléveme a su iglesia!
- Quizás haya seguridad allí. - Simon ¿qué estás diciendo?
Santuario, Padre.
Hay algo que debo decirle, yo...
...debo confesar.
- Ayúdeme. - Ven conmigo.
- Padre, ¿se encuentra bien? - ¿Qué ocurrió?
No estoy seguro...
- ¿Se ha lastimado? - No.
¡Gracias a Dios! Padre, fue tan repentino...
como si alguien hubiera tomado las riendas de mis manos.
Trató de matarnos a ambos.
- ¿Matarnos? Simon, por favor explícate... - Padre, no puedo ir con usted ahora...
Eso le costaría la vida, también. Escúcheme, haga lo que le digo:
Hay una muchacha caminando por la calle, no puede estar a más de un par de cuadras...
La reconocerá por el vestido marrón y...
el sombrero de plumas que usa, su nombre es Jeanne D'Arville.
Dígale que debo verla en mi casa esta noche. ¡Por favor, dígale que venga!
El Horla ha intentado matarme.
Me he convertido en su enemigo en vez de su esclavo. Ahora es su vida o la mía.
Padre, ¿está seguro que quería que volviera?
No sé qué ocurre, pero era muy importante para él.
¡Padre!
Gracias por venir.
Perdónenme, pero no puedo invitarlos a pasar.
Espero que haya tiempo suficiente para esto.
Simon, debe ocurrir algo muy malo. ¿No puedo ayudar?
No, esto es algo que debo hacer sólo.
Rece por mí, Padre.
Tome esto, es muy importante.
Es imperioso que sigan las instrucciones en la carta exactamente.
- No sé qué es esto, pero... - Por favor... por favor, llévesela Padre.
Váyanse, se los suplico.
Simon, tendrás mis oraciones. Creo que mejor hacemos lo que dice.
- Buenas noches. - Buenas noches, Padre.
Algo se me ha ocurrido.
Algo que sucedió la noche...
que el Horla me pidió que destruyera la pintura de Odette.
Si mi observacion es correcta,
entonces mi vida dependerá de la jugada de una útima carta.
Si me equivoco...
...entonces este será mi último encuentro con él.
Él me matará.
He hecho mis preparativos.
Estoy listo.
Pareces muy petulante, Juez.
¿Es porque fallé en hacerte matar a la muchacha?
¿Crees que el mal siempre puede ser detenido por una cruz?
Quizás no...
Pero quizás haya algo que pueda detener tu maldad.
¡¿Recuerdas la pintura?! ¡¿Cómo insististe en que yo la quemara?!
¡¿Podría ser que temías acercarte a las llamas de la chimenea?!
¡El fuego no tiene voluntad propia! ¡¿Puedes controlarlo?! ¡Inténtalo!
- ¡Muéstrame cuán rápidos son tus poderes! - ¡Déjame salir!
¡No hay a dónde escapar! ¡La ventana está en llamas, las puertas están cerradas!
- ¡Déjame salir! - ¡Estás atrapado!
Toda la habitación está empapada en kerosene.
¡¿Cómo se siente el terror?!
¡¿No te da suficientes fuerzas para romper una cerradura?!
¡Déjame salir!
- ¡Tenía razón con lo del fuego! - ¡Entonces tú morirás con...!
Las últimas palabras que escribió:
"Si lo que creo es cierto, entonces quizas haya salvación del Horla para mí...
...y para todos nosotros."
¿Está convencido ahora de que Paul no mató a Odette?
El diario lo liberará.
Pobre Simon...
Estuvo enfermo por tanto tiempo. La locura empeoró. No sabía lo que estaba haciendo.
Este Horla... estaba en su imaginación, por supuesto.
¿Puede negarse que el Mal existe? ¿o que puede poseer a un hombre?
Entonces, Cordier estaba cuerdo. ¡El Horla es real!
La carta de Simon hablaba de una advertencia a la humanidad.
Quería que supiéramos: siempre que exista el Mal en el corazón de los hombres...
...el Horla vive.